Définition

1. Nom :
   • Grand dignitaire (de la cour) : Titre honorifique désignant un haut fonctionnaire ou un noble de rang élevé à la cour impériale dans le Vietnam féodal. Ce terme est archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các công khanh trong triều thảo luận việc quốc sự. (Les grands dignitaires de la cour discutent des affaires de l'État.)
  • Chức vị công khanh thường được ban cho những người có công lớn. (Le titre de grand dignitaire était souvent conféré à ceux qui avaient rendu de grands services.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire le système administratif de la monarchie vietnamienne.
  • Nghi thức tiếp đón dành cho các công khanh rất cầu kỳ. (Le protocole d'accueil réservé aux grands dignitaires était très élaboré.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (terme plus général pour les officiels de la cour).
• Đại thần (n) : Grand mandarin, ministre (terme également historique pour un haut fonctionnaire).

Synonymes

• Grand mandarin : Grand mandarin.
• Haut dignitaire : Haut dignitaire.

Expressions idiomatiques

• Công khanh đại thần : Une expression figée signifiant "les grands dignitaires et les hauts mandarins", évoquant l'ensemble de l'élite dirigeante de la cour ancienne.
  • Công khanh đại thần tề tựu đông đủ. (Les grands dignitaires et hauts mandarins étaient tous rassemblés.)

1. (arch.) grand dignitaire (de la cour)